Terje om att ta andras texter
Terje om att ta andras texter utan att ange upphovspersonen i enlighet med upphovslagen
Terje Hellesö har under åren, till exempel 2005 samt 2012, publicerat punktvisa texter som handlar om bilder generellt samt om specifikt att göra bilder. Hellesö kan ibland benämna detta som ”bildskaparens manifest”. Både 2005 och nu 2012 saknar dock Hellesös texter information om vem som är den faktiska upphovspersonen till texten. En läsare av Hellesös blogg kan uppfatta att alla dessa texter är författade av Hellesö själv. Han informerar ju till exempel tydligt om att han har författat tre utgivna böcker.
Problemet är att flera av texterna, år 2012, inte alls är författade av Hellesö själv. Detsamma gäller för Terjes textciteringar redan år 2005. Enligt så kallade god sed (se nedan) ska upphovsmannen anges. Det har dock Terje valt att låta bli att göra.
I den svenska upphovslagen regleras citeringsrätten .
§22:”Var och en får citera ur offentliggjorda verk i överensstämmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av ändamålet.”
God sed innebär bland annat att upphovsmannen anges, och att citatet inte är till sådan omfattning att det kommer att utgöra huvuddelen i det nya verket (wikipedia.org).
Svenska Förläggareföreningen redogör för upphovsrätten, inklusive citeringsrätten här. I stycket om Citeringsrätt skrivs tydligt ”Källa ska alltid anges när citaträtten åberopas.”
När Flashbackgrävarna och terjadefoton påpekar (2012-03-17/2012-03-18) för Terje att flera av texterna på hans blogg saknar författarreferenser, publicerar Hellesö ett blogginlägg där han redogör för sin, kanske lite annorlunda syn på citeringsrätten.
Terje Hellsö skriver bland annat
”… om man verkligen hade varit intresserad av att gräva på riktigt, och inte som nu enbart se alla möjligheter för att ifrågasätta mig, så hade de lyckats gräva fram uttalanden från ett stort antal kursdeltagare och publik på olika föreläsningar där jag presenterat utdrag från ”manifestet” jag utvecklat och samlat ihop under ett stort antal år.”
Hellesö berättar också att han i ”Bildskaparens manifest” blandar sina egna texter med andra upphovspersoners texter.
Vidare, i blogginlägget argumenterar Terje för att personer som följer hans blogg, själva bör leta rätt på hans gamla artiklar där han i något sammanhang kan ha angivit en viss upphovsperson. Hellesö uppmanar läsarna att vara ”bättre pålästa”.
Terje Hellesö borde tillämpa god sed
Den syn på upphovslagen och citeringsrätten, som Terje Hellesö redogör för, ter sig lite underlig. I stället för att Hellesö själv, enligt god sed (se ovan) noga anger varje upphovsperson när han publicerar deras texter, så säger han alltså att bloggläsarna själva ska ta reda på om Hellesö kanske, i något tidigare sammanhang, kan ha angivit vilka upphovspersonerna är. Det verkar inte vara överenstämmande med god sed. Det kan vara en ganska enkel procedur, att alltid ange en upphovsperson. I flera av de texter som Terje publicerar går det enkelt att fastställa upphovspersoner som till exempel Albert Einstein, Stephen Shore, Samuel Ichiye Hayakawa, Ernst Haas, Robert Capas* eller Pierre Bourdieu*, Pete Turner, Ansel Adams, Frank Roy Fraprie och Edward Weston.
.
Att ange referenser är också en god service till läsaren
Genom att ange referenser ger man sina läsare service. En läsare kan mycket väl vara nyfiken på att läsa mer, vilja utforska de tankar som originalförfattaren har, om olika synsätt på bilder. I flera av Hellesös bloggkommentarer skriver hans bloggläsare om texterna. Trots dessa goda tillfällen att tydliggöra vem som verkligen är upphovspersonen så nämns ej detta. I stället skriver Hellesö då och då i t ex bloggkommentarerna om att han planerar att ge ut en bok om detta.
.
MER
Flashbackgrävarna avslöjar – Terje tar andras texter:
Flashbackgrävarna avslöjade i höstas hur naturfotografen Terje Hellesö hade manipulerat en stor mängd bilder genom att klippa ut djur från andra fotografers bilder för att sen klistra in i sina egna bilder. Därefter publicerades de manipulerade bilderna på framförallt Hellesös egna naturfotoblogg.
På samma blogg har Terje sedan februari 2012, publicerat flera inlägg med ett framväxande ”Bildskaparens manifest”. Flashbackgrävarna har på senare tid tyckt sig känna igen en del formuleringar. Den senaste veckorna har Flashbackgrävarna avslöjat hur Hellesö i nu 24* olika bloggtexter, har använt andra personers texter utan att referera till dessa upphovspersoner. Av de 26 funna citaten återfinns 24 på Terje Hellesös blogg.
67 procent av Hellesös bloggpublicerade manifestcitat utgjordes (2012-03-17*) av texter från andra upphovsmän. Därutöver finns också andra manifestcitat där referenser saknas, men där frågan om upphovsman är lite mer oklar. Vill publicisten vara tydlig med att det ej handlar om ”egna” texter så bör ju detta ändå påpekas, oavsett ursprung. Det kan t ex gälla manifestcitat nr 4 och nr 24.
.
1. Christoph Martin Wieland // Robert Browning // Mies van der Rohe:
Less is more [Christoph Martin Wieland (1774)]
Terje Hellesö skriver
Less is more [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-03-09]
.
2. Albert Einstein:
Fantasi är viktigare än kunskap (sv) [Christoph Martin Wieland (1774)]
Terje Hellesö skriver
Fantasi är viktigare än kunskap [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-03-02]
.
3. Fotografen Stephen Shore skriver i The Nature of Photographs
Some photographs are opaque. The viewer is stopped by the picture plane.
Some photographs are transparent. The viewer is drawn through the surface into the illusion on the image. [Stephen Shore , The Nature of Photographs]
Terje Hellesö skriver
Några fotografier är ogenomskinliga. Betraktaren stoppas av bildytan. Andra fotografier är genomskinliga. Betraktaren dras genom bildytan och in i en illusion av bilden. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-03-17]
.
4. Fotografen Stephen Shore skriver
A passive frame is simply one where the image ends. The photograph starts within the frame and works outwards… [Stephen Shore]
Terje Hellesö skriver
”För vissa bilder agerar bildkanten passivt. Det är där bilden slutar. Strukturen hos bilden börjar inom bilden och arbetar sig ut mot bildkanten” [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-03-16]
.
5. Fotografen Stephen Shore skriver
With an active frame the structure of photograph starts with the frame and extends inward… [Stephen Shore]
Terje Hellesö skriver
För vissa bilder agerar bildkanten aktivt. Det är där bilden börjar. Strukturen hos bilden börjar vid bildkanten och arbetar sig inåt i bilden. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-03-16]
.
8. Samuel Ichiye Hayakawa skriver
If you see in any given situation only what everybody else can see, you can be said to be so much a representative of your culture that you are a victim of it. [Samuel Ichiye Hayakawa]
Terje Hellesö skriver
Om jag i varje given situation enbart ser vad andra ser, då kan man påstå att jag i hög grad är prepresentativ för vår kultur och att jag är ett offer för den. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-02-27]
.
9. Fotografen Ernst Haas skriver
But repeat something only if you can improve on it. Otherwise, you must move on. [Ernst Haas]
Terje Hellesö skriver
Upprepa någonting enbart om jag kan förbättra det, annars måste jag gå vidare. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-03-01]
.
10. Fotografen Ernst Haas skriver
When you photograph something, don’t accept it as the end result; there’s always a next step. [Ernst Haas]
Terje Hellesö skriver
När jag fotograferar; acceptera inget som ett slutligt resultat – det finns alltid ett steg till.
[Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-03-17]
.
11. Fotografen Pete Turner skriver
Ultimately, simplicity is the goal – in every art, and achieving simplicity is one of the hardest things to do. [Pete Turner - American photographer]
Terje Hellesö skriver
I varje konstart är målet enkelhet, men att uppnå enkelhet är något av det svåraste som finns.
[Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-02-20]
.
12. Ansel Adams skriver
The true artist sees the world in the strongest possible way, let us say,in the most penetrating and revealing way. [Ansel Adams- Camera and Lens, 1970]
.
Terje Hellesö skriver
Den sanne konstnären ser världen på ett så intensivt sätt som möjligt, eller på det mest genomträngande och avslöjande sättet. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-03-12]
.
13. ur The Joy of photography
Learning to see photographically is more influential in the creation of a good picture than a great amount of technical know-how. [Bernard Quint, The Joy of photography sid 6, 1979, Eastman Kodak Company]
.
Terje Hellesö skriver
Att lära sig se fotografiskt betyder mycket mer för en bra bild än vad omfattande tekniska kunskaper gör. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-02-10]
.
14. ur The Joy of Photography
If you give yourself the freedom to discover fresh perspectives, the results will surprise you. [Bernard Quint, The Joy of Photography sid 7, 1979, Eastman Kodak Company]
.
Terje Hellesö skriver
Om jag ger mig själv friheten att upptäcka nya perspektiv, kommer resultaten att överraska mig. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-02-16]
.
15. ur The Joy of Photography
Seeing better pictures is the first step toward taking better pictures. [Bernard Quint, The Joy of Photography sid 4, 1979, Eastman Kodak Company]
.
Terje Hellesö skriver
Att se bättre bilder är det första steget mot att göra bättre bilder. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-02-12]
.
16. ur The Joy of Photography
…seemingly unremarkable subjects can make remarkable photographs. [red Bernard Quint, The Joy of Photography sid 6, 1979, Eastman Kodak Company]
.
Terje Hellesö skriver
Skenbart ointressanta motiv kan bli anmärkningsvärda bilder. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-02-15]
.
17. ur More Joy of Photography
Photographs can also challenge our assumptions of the world by making unexpected connections. [Glenn Ewell , More Joy of Photography, 1988, Eastman Kodak Company]
.
Terje Hellesö skriver
Fotografier kan utmana våra föreställningar om världen genom att skapa oväntade samband. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-02-27]
.
18. ur More Joy of Photography
As a creative photographer, you must allow yourself to be moved by what you see and feel. [Glenn Ewell , More Joy of Photography, 1988, Eastman Kodak Company]
.
Terje Hellesö skriver
Som skapande fotograf måste jag låta mig beröras av det jag ser och känner. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-03-03]
.
19. ur The Joy of Photography
To take effective pictures, you need to train your eyes to see the world as the camera does. [Bernard Quint, The Joy of Photography, sidan 6 i boken (1979)]
.
Terje Hellesö skriver
För att göra effektfulla bilder behöver jag träna ögonen så att jag ser världen så som kameran gör. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-03-01]
.
20. ur The Joy of Photography
Learning to trust your instincts and to experiment with new techniques and unusual perspectives is what creating a personal style of photography is all about.[The Joy of Photography, sid 9, 1985, Eastman Kodak Company]
.
Terje Hellesö skriver
Att lära mig att lita på mina instinkter, och inte vara främmande för att experimentera med nya tekniker eller ovanliga perspektiv – det är vad en personlig fotografisk stil handlar om. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-03-01]
.
21. Ernst Haas skriver
For me, the final stage of photography is transforming an object from what it is into what you want it to be.[Ernst Haas, 1983]
.
Terje Hellesö skriver
Högsta formen av fotografering är att förvandla något från vad det är, till det jag vill det ska vara. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-02-23]
.
22. Ernst Haas skriver
To be very strong with the simplest subject, the most banal situation, is to be really creative. [Ernst Haas, ur More Joy of Photography, 1988]
.
Terje Hellesö skriver
Att behandla det enklaste motivet, den banalaste situationen med mitt starkaste engagemang, det är det som verkligen är att vara kreativ.. [Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-02-24]
.
23. Ansel Adams skriver
To be very strong with the simplest subject, the most banal situation, is to be really creative. [Ansel Adams, ur More Joy of Photography, 1988, Eastman Kodak Company]
.
Terje Hellesö skriver
Ett fotografi innehåller bara så mycket som jag fyller det med.
[Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-03-25]
.
24. Ansel Adams skriver
Subject alone- or any mere simulation of reality- cannot support a work of art in any medium. [Ansel Adams, ur Camera and lens, Basic photo Volym 1, 1970]
.
Terje Hellesö skriver
Motivet ensamt, eller enbart en fiktiv framställning av verkligheten, räcker inte för att bära upp ett konstverk i något medium.
[Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-03-12]
.
25. Frank Roy Fraprie skriver
It seems almost as important to know what to leave out of a photograph as to know what to put in. [Frank Roy Fraprie, American Photography: Volym 25, s 270 (1931)]
.
Terje Hellesö skriver
Det är lika viktigt att veta vad jag ska ha med i bilden, som det är att veta vad jag ska undvara.
[Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-02-18]
.
26. Edward Weston skriver
Anything that excites me for any reason, I will photograph; not searching for unusual subject matter, but making the commonplace unusual. [Edward Weston, The flame of recognition, sid 40, 1965]
.
Terje Hellesö skriver
Allt jag tycker är spännande ska jag fotografera – inte för att leta efter något ovanligt, utan för att göra det vanliga ovanligt.
[Terje Hellesö, på sin bildblogg, 2012-02-23]
.
.
Flashbackgrävarna har visat hur Terje Hellesö, i flera blogginlägg, publicerar texter från till exempel Alber Einstein, Stephen Shore, Samuel Ichiye Hayakawa, Ernst Haas, Pete Turner and Ansel Adams utan att ange källa. Terjadefoton har kontaktat Terje Hellesö och bett om en kommentar. Hellesö har inte svarat*.
Fram tills 2012-03-17 har vi inte lyckats hitta, i något av Hellesös blogginlägg (med de då 33 publicerade bildmanifesttexterna, 2012-03-17) samt dess kommentarer, information till bloggläsaren om att det däri finns texter skapade av andra författare och tänkare.
.
.
1. Information
- Originaltext: Wieland/Browning/Rohe, wikiquote.org
- Upptäckt nr 2 av: Cohiba
.
Terje Hellesös blogg med citatet Less is more:
.
Citatet ”Less is more” finns publicerat till exempel här:
.
2. Information
- Originaltext: Albert Einstein, –
- Upptäckt nr 2 av: NoBreak
.
Terje Hellesös blogg med Einsteins citat:
.
Citatet av Albert Einsteins finns publicerat till exempel här:
.
3. Information
- Originaltext: Stephen Shore, The Nature of Photographs (citat t ex här)
- Upptäckt nr 3 av: NoBreak
.
Terje Hellesös blogg med Stephen Shores citat:
.
Citatet av Stephen Shore finns publicerat till exempel här:
.
4. Information
- Originaltext: Stephen Shore, (citat t ex här)
- Upptäckt nr 4 av: NoBreak
.
Terje Hellesös blogg med Stephen Shores citat:
.
Citatet av Stephen Shore finns publicerat till exempel här:
.
.
5. Information
- Originaltext: Stephen Shore, The Nature of Photographs (citat t ex här)
- Upptäckt nr 5 av: NoBreak
.
Terje Hellesös blogg med Stephen Shores citat:
.
Citatet av Stephen Shore finns publicerat till exempel här:
.
8. Information
- Originaltext: Samuel Ichiye Hayakawa (citat t ex här)
- Upptäckt av: Mullsjötjejen (samt här)
.
Terje Hellesös blogg med Samuel Ichiye Hayakawas citat:
.
Citatet av Samuel Ichiye Hayakawa finns publicerat till exempel här:
.
9. Information
.
Terje Hellesös bildblogg med Ernst Haas citat:
.
Ernst Haas text finns publicerade till exempel här:
10. Information
.
Terje Hellesös bildblogg med Ernst Haas citat:
.
Ernst Haas text finns publicerade till exempel här:
.
11. Information
.
Terje Hellesös bildblogg med Pete Turners citat:
.
Pete Turners text finns publicerade till exempel här:
.
12. Information
- Originaltext: Ansel Adams (citat t ex här)
- Upptäckt av: loungepuppy
.
Terje Hellesös bildblogg med Ansel Adams citat:
.
Ansel Adams text finns publicerade till exempel här:
.
13. Information
- Originaltext: ur The Joy of Photography
- Upptäckt av: legoboy / NoBreak
.
Terje Hellesös bildblogg, ur The Joy of Photography:
.
Citatet ur The Joy of Photography finns här:
.
14. Information
- Originaltext: ur The Joy of Photography
- Upptäckt av: legoboy / NoBreak
.
Terje Hellesös bildblogg, ur The Joy of Photography:
.
Citatet ur The Joy of Photography finns här:
.
15. Information
- Originaltext: ur The Joy of photography
- Upptäckt av: legoboy / NoBreak
.
Terje Hellesös bildblogg ur The Joy of photography:
.
Citatet ur The Joy of photography finns här:
.
16. Information
- Originaltext: ur The Joy of photography
- Upptäckt av: legoboy / NoBreak
.
Terje Hellesös bildblogg, ur The Joy of Photography:
.
Citatet ur The Joy of Photography finns här:
.
17. Information
- Originaltext: ur More Joy of Photography
- Upptäckt av: legoboy
.
Terje Hellesös bildblogg med citat ur More Joy of Photography:
.
18. Information
- Originaltext: ur More Joy of Photography)
- Upptäckt av: legoboy
.
Terje Hellesös bildblogg med citat ur More Joy of Photography:
.
19. Information
- Originaltext: ur The Joy of Photography, sidan 6, 1979
- Upptäckt av: NoBreak
.
Terje Hellesös bildblogg, ur The New Joy of Photography:
.
20. Information
- Originaltext: ? författare (citat ur The New Joy of photography, sidan 9, 1985)
- Upptäckt av: NoBreak
.
Terje Hellesös bildblogg med citat ur The New Joy… citat:
.
21. Information
- Originaltext: Ernst Haas (citat ur ? Bok om Haas av B. Campbell, sidan 57, 1983)
- Upptäckt av: NoBreak
.
Terje Hellesös bildblogg med Ernst Haas citat:
.
22. Information
- Originaltext: Ernst Haas (citat ur More Joy of Photography, sidan 8, 1988)
- Upptäckt av: NoBreak
.
Terje Hellesös bildblogg med Ernst Haas citat:
.
23. Information
- Originaltext: Ansel Adams (citat ur More Joy of Photography, sidan 1, 1988)
- Upptäckt av: finnkille
.
Terje Hellesös bildblogg med Ansel Adams citat:
.
24. Information
- Originaltext: Ansel Adams (citat ur Camera and lens, Basic photo Volym 1 s21, 1970)
- Upptäckt av: NoBreak
.
Terje Hellesös bildblogg med Ansel Adams citat:
.
25. Information
- Originaltext: Frank Roy Fraprie (citat ur American Photography: Volym 25, s 270 (1931))
- Upptäckt av: NoBreak
.
Terje Hellesös bildblogg med Frank Roy Frapries citat:
.
26. Information
- Originaltext: Edward Weston (citat ur The flame of recognition, sid 40, 1965)
- Upptäckt av: NoBreak
.
Terje Hellesös bildblogg med Edward Westons citat:
.
.
LÄS MER
Flashbackgrävarna: Terje Hellesö har tagit texter från engelsk fotobok… (terjadefoton, 2012-04-08)
Terje Hellesös kommentar till Terjade foton / Flashbackgrävarnas avslöjande (2012-03-17 kl. 15:15)
.
_____________
*) Terjade foton mejlade Terje Hellesö. Den 23 mars kl. 16:24 har han fortfarande inte besvarat mejlet.
*) Terje Hellesö publicerade texter (vid punkterna 18 och 22) av Rober Capas och Pierre Bourdieu i ett inlägg ”Dina bästa fototips” på Fotosidan.se (2005-01-15), utan att ange dom som upphovspersoner. Den publiceringen har, vid senare tillfälle, resulterat i att andra personer citerar texterna och då anger Terje Hellesö i stället för att ange de verkliga upphovsmännen.
*) Vi har funnit att de redovisade författarna har skrivit ovanstående, men reserverar oss från om någon av dom, i sin tur, har inspirerats från tidigare skribent.
*) Vid tidpunkten då Terje Hellesö kommenterade sina flerfaldiga publiceringar där upphovspersonerna utelämnas, fanns det på 33 publicerade manifestcitat på bloggen (2012-03-17). Flashbackgrävarna har påvisat att 22 av dessa 33 citat har andra upphovsmän än Hellesö, det vill säga 67 procent. Därutöver finns också andra manifestcitat där referenser saknas, men där det är lite mer oklart. Vill publicisten vara tydlig med att det ej handlar om ”egna” texter så bör ju detta ändå påpekas, oavsett oklart ursprung. Det kan t ex gälla manifestcitat nr 4 och nr 24.
*) Sidan uppdaterad 2012-04-09 kl. 11:15
Fråga: Är vargen 2007 manipulerad?
TIPS
Extern länk: April, april
Trackbacks / Pingbacks